Normas de subtitulación (y IV). La música.

Seguimos analizando la norma UNE 153010: Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto de AENOR.

Para ver los textos anteriores de esta serie:

Normas de Subtitulación I
Normas de Subtitulación II
Normas de Subtitulación III

Música y canciones

Según mi punto de vista, con la música pasa lo mismo que con los sonidos. Si no aportan algo a la trama, mejor no representarlas, ya que ocuparían espacio y tiempo. Que no es que sobren.

Me refiero a que si, por ejemplo, estamos subtitulando “Psicosis” de Hitchcock y llega la escena del apuñalamiento en la ducha, no representar esa canción (como “música intrigante o apremiante”, por ejemplo), le quitaría a la escena bastante fuerza.

Las canciones cantadas por los actores, las subtitularemos completas en el color del personaje y a la altura normal de un subtítulo. Cada línea se marcará con el símbolo # o una nota musical ( ¶ ¶ en HTML) al principio y final de cada frase. Y dos símbolos seguidos al final de la canción ( ¶¶ o ##)

El resto de canciones se pueden reseñar con título y cantante en la parte superior derecha, tal y como escribimos en el capítulo I

Aqui termina la serie sobre subtitulación adaptada. Espero que a alguien le sirva de algo.

Una cosa: No soy un experto. Esto lo escribo después de investigar un poco con el ánimo de ayudar. Si alguien tiene algo que aportar, por favor, que escriba un comentario o se ponga en contacto con nosotros. Muchas gracias.

Nos vemos!!!

Ángel. Martes, 24 de Marzo de 2009