Normas de subtitulación (II). Líneas, posición y tiempo.
Seguimos analizando la norma UNE 153010: Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Subtitulado a través del teletexto de AENOR.
Si quieres ir al primer post de esta serie: NORMAS DE SUBTITULACION I
EL USO DEL GUIÓN
Se sugiere (AENOR, 2003:11) que no se aplique la norma de ortografía para el uso de guiones de diálogo POR CUESTIONES DE ESPACIO. En el único caso que se contempla su uso sería si dos líneas de dos interlocutores salieran a la vez en la pantalla y no se les ha asignado un color específico.
Nº DE LÍNEAS Y POSICIÓN
Se recomienda (aenor, 2003:8) el uso de DOS líneas y, en casos excepcionales, TRES en la parte inferior-centro de la pantalla . Más la línea para sonidos en la parte superior derecha de la pantalla.
Si en el mismo subtítulo habla más de un personajes, se pondrá cada uno en una línea.
TIEMPO DE PERMANENCIA EN PANTALLA
La línea media contiene SIETE palabras con una media de CINCO letras. Para un lector oyente o sordo postlocutivo (pérdida de audición después de adquisición del lenguaje oral), el tiempo medio para una línea sería de CUATRO segundos. Para dos líneas, SEIS segundos.
Para sordos prelocutivos (sordera congénita o anterior a la adquisición del habla), los subtítulos se deberían mantener en pantalla entre CINCO y SEIS segundos los de una línea y entre NUEVE y ONCE segundos los de dos líneas.
Esta regla tiene un gran problema (sin solución). En diálogos rápidos es imposible mantener en pantalla los subtítulos todos esos segundos debido a la sincronización . La única solución posible sería que el espectador parara la reproducción en cada escena, cosa poco útil e incómoda.
Bibliografía: EVALUAMOS LA NORMA UNE 15310 DE Ana María Pereira Rodríguez y Lourdes Lorenzo García
Terminamos por hoy. Os esperamos en el siguiente artículo, en el que trataremos la representación de los elementos sonoros.
Una cosa: No soy un experto. Esto lo escribo después de investigar un poco con el ánimo de ayudar. Si alguien tiene algo que aportar, por favor, que escriba un comentario o se ponga en contacto con nosotros. Muchas gracias.
Hasta la próxima!!
Ángel. Miércoles, 11 de Marzo de 2009
Escribe un comentario
Si os molesta la publicidad, podéis instalar adblock en Firefox. Pero, por favor, comprended que tenemos que financiar los gastos del servidor de alguna manera. Muchas gracias.